Samo Bosne nema - Mladi i stvaranje države u posleratnoj Bosni i Hercegovini
Kretanje cijene
LOKACIJE TRGOVINA
Azra Hromadžia Pisac: Azra Hromadžia ISBN: 978-86-7562-135-5 Ilustracija: Ne Izdavae: XX vek Dostupnost: ...
Pročitaj cijeli opis
16,00 KM
+ troškovi dostave
Ponuda trgovine Knjiga.ba za proizvod Samo Bosne nema - Mladi i stvaranje države u posleratnoj Bosni i Hercegovini. Ispravnost cijene i podataka provjeri na web stranici trgovine.
Proizvođač
Cuin
Idealno.ba Unique Identification Number
CX00052627
Prijavi grešku
SLIČNI PROIZVODI
Pisac: Azra Hromadžia
ISBN:
978-86-7562-135-5
Ilustracija:
Ne
Izdavae:
XX vek
Dostupnost:
na stanju
Šifra:
M6014
Broj strana:
294
Težina:
250 g
Samo Bosne nema je prevod moje knjige Citizens of an Empty Nation koju je 2015. godine objavio University of Pennsylvania Press. Samo Bosne nema je parafraziran izraz nekoliko mojih sugovornika sa terena koji su na taj naein željeli reai, ne da Bosne stvarno nema (naravno da ima Bosne!), nego ukazati na to da post-Deytonska bosanskohercegovaeka država gubi svoje (mlade) gra?ane, prave ljude od krvi i mesa. Samo Bosne nema je dakle provokativan i osjetljiv naslov koji poziva eitaoca da se pridruži autoru u analizi snaga i procesa koji kontinuirano prazne bosanskohercegovaeku državu od njenih gra?ana. Ovi procesi ukljueuju me?unarodne diplomatske (di)vizije bosanskohercegovaeke države, lokalne etnopolitieke projekte razjedinjavanja ljudi i teritorija, i etnizaciju svakodnevnog života. Te sile zajedniekim snagama proizvode ono što zovem praznom državom i antigra?anima u Bosni i Hercegovini.Svaki prevod knjige je poziv autoru na novu interpretaciju i susret sa tekstom. Taj ponovni susret je uvijek uzbudljiv, izazovan i ambivalentan. Moj osjeaaj ovog prevoda je dodatno prožet i produbljen einjenicom da je knjiga, koja se uglavnom bazira na istraživanju u Mostarskoj (Staroj) gimnaziji, prevedena u Srbiji, na srpski jezik. Ovakav poduhvat je neminovno izazvao jeziena poigravanja i proklizavanja, što je doprinijelo novoj slojevitosti teksta - tu se jezici, varijacije, identiteti i vizije isprepliau, nadopunjuju i provociraju i pisca i eitaoca, te ih pozivaju na refleksiju i intimno eitanje. Zbog toga - eitaoeeve subjektivne pozicije i istorijske istaneanosti - ovaj ae tekst na svakog eitaoca ostaviti drugaeiji utisak i izazvati drugaeiji osjeaaj.
Iako postoji dominantan mit da je svaki etnografski, terenski rad proizvod jedne usamljene osobe/istraživaea, ova knjiga, kao i njen prevod, bi bili nemoguai bez ogromne i nesebiene podrške mnogih pojedinaca. Na prvom mjestu su tu ueenici, profesori i rukovodstvo Mostarske gimnazije kojima još jednom zahvaljujem što su mi otvorili vrata svojih ueionica, hodnika i domova, i pomogli da shvatim logiku njihovih svjetova. Tu su svakako i mnogobrojni prijatelji i kolege, uglavnom antropolozi i/ili balkanolozi, koji su mi kroz razgovor i kritieke komentare pomogli da izgradim glavne argumente u ovoj knjizi - veaina njihovih imena i prezimena su objavljena u originalnom izdanju knjige na engleskom jeziku - hvala vam, još jednom. Moja familija; prvenstveno moji roditelji Rasema i Hasan Hromadžia, i moj brat Hajrudin Hromadžia su moj kompas i evrst oslonac eak i kad smo hiljadama milja udaljeni. Bez njihove nesebiene podrške - umne, emotivne i logistieke ova se knjiga nikad ne bi desila. Moji amerieki roditelji, Helen i Ted Newbold, te Dee Vlasak i Kent Wanke, su mi pokazali širinu i moa amerieke familijarne podrške, zasnovane na poštovanju i izboru, a ne na krvi, mesu i porijeklu. Konaeno, moj suprug Aaron i moja djeca, Una i Levi, su dali smisao ovom poduhvatu. Oni su godinama podsticali, podržavali i inspirirali svoju ambicioznu mamu i suprugu koja uvijek nešto piše.
Ovaj poduhvat, tj. prevod knjige na srpski jezik je tako?er proizvod izvrsnog timskog rada. Kolega i prijatelj knjige, Erik Gordi, me je povezao tj. knjigu preporueio uredniku Biblioteke XX vek, Ivanu Eoloviau. Ivan je tekst eitao sa izuzetnom pažnjom, interesom i brigom, i time ga znatno unaprijedio. Požrtvovanost Slobodanke Bobe Glišia, koja tekst nije samo prevela vea se je u njega unijela i s njim saživjela, je premašila sva moja oeekivanja. Ja nikad nisam mogla poželjeti bolji tim za ovaj poduhvat. Hvala vam na vremenu i požrtvovanosti koje ste posvetili ovom projektu: We did it!
Originalni naziv: Citizens of an Empty...
Prevodilac: Slobodanka Glišia
Izdanje: 1
Godina: 2017
Jezik: Bosanski jezik
Vrsta uveza: Meki uvez
Pismo: Latinica
Velieina: 115x165
Zemlja porijekla: Srbija
Stanje: Nova
POVEZANI PROIZVODI
Samo Bosne nema - Mladi i stvaranje države u posleratnoj Bosni i Hercegovini
16,00 KM
u Knjiga.ba