101 neispravnost u prijevodima Kurana
Kretanje cijene
LOKACIJE TRGOVINA
Mustafa Mlivo Pisac: Mustafa Mlivo ISBN: 978-9958-890-50-5 Ilustracija: Ne Izdavae: Autorsko izdanje Dostupno...
Pročitaj cijeli opis
15,00 KM
+ troškovi dostave
Ponuda trgovine Knjiga.ba za proizvod 101 neispravnost u prijevodima Kurana. Ispravnost cijene i podataka provjeri na web stranici trgovine.
Proizvođač
Cuin
Idealno.ba Unique Identification Number
CX00039BEF
Prijavi grešku
SLIČNI PROIZVODI
Pisac: Mustafa Mlivo
ISBN:
978-9958-890-50-5
Ilustracija:
Ne
Izdavae:
Autorsko izdanje
Dostupnost:
na stanju
Šifra:
M1026
Broj strana:
222
Težina:
400 g
Nisu svi prijevodi Kurana isti. Ne postižu svi prijevodi Kurana predvi?eni cilj. Ne poga?aju ritam teksta na arapskom, dubinu znaeenja, sintaksu reeenica i upotrebu rijeei. Dok su neki prevodioci istinski odani arapskim rijeeima Kurana, neki su slobodni u izvo?enju znaeenja ajeta. Neki prijevodi su po svojoj prirodi akademski, dok su drugi u odnosu na cilj, informativni. Neki prevodioci ne vole striktnu privrženost pojedinoj ili svakoj arapskoj rijeei, iz straha da ne zasjene priro?eno znaeenje, dok su drugi fanatieno lojalni Objavi, a opet uspijevaju u prenošenju znaeenja.Neki prevodioci uživaju u maloj slobodi izbora rijeei, dok se drugi euvaju od onoga što bi bilo interpolacija misli.
Doga?a se da su odlomci iz Kurana, pogotovo oni koji su povezani sa podacima nauke, loše prevedeni ili komentarisani, tako da bi nauenik bio u pravu kada bi - oeito s razlogom - izrazio kritike koje Kuran ustvari ne zaslužuje. Ove netaenosti prijevoda ili pogrešni komentari (oboje je eesto povezano), koji ne bi zaeudili prije jedno ili dva stoljeaa, šokiraju u naše doba eovjeka od nauke, koga jedna loše prevedena reeenica, a koja zbog toga sadrži naueno nedopustivu tvrdnju, navodi da je se ne uzme ozbiljno u razmatranje.
Otkud zablude u prevo?enju?
One se objašnjavaju einjenicom da moderni prevodioci, eesto bez veae kritienosti, preuzimaju interpretacije starih komentatora. Ovi su u svoje doba, dajuai nekoj arapskoj rijeei koja ima više moguaih tumaeenja, netaenu definiciju, imali izgovor da nisu mogli shvatiti pravi smisao rijeei ili reeenice, koji se ukazuje tek u naše doba, zahvaljujuai našim nauenim spoznajama. Drugim rijeeima, postavlja se problem neophodne revizije prijevoda ili komentara, koje nije bilo moguae primjereno obaviti u jednoj odre?enoj epohi, dok u naše doba posjedujemo elemente koji im mogu dati istinski smisao.
Izdanje: 1
Godina: 2008
Jezik: Bosanski jezik
Vrsta uveza: Meki uvez
Pismo: Latinica
Velieina: 160x230
Zemlja porijekla: Bosna i Hercegovina
Stanje: Nova
