Ponuda trgovine Knjiga.ba za proizvod Kazati gotovo istu stvar. Ispravnost cijene i podataka provjeri na web stranici trgovine.
Parametri proizvoda
Kazati gotovo istu stvar
Glavni parametri
Važna informacija
Ovi se podaci prikupljaju sa službenih stranica proizvoda. Provjerite detalje prije nego što nastavite do konačne kupnje. Ako primijetite problem, možete ga prijaviti ovdje .
Umberto Eko Pisac: Umberto Eko ISBN: 978-86-7448-461-6 Ilustracija: Ne Izdavač: Paideia Dostupnost: rasprodano Šifra: K7034 Broj strana: 477 Težina: 683 g„Šta zapravo znači prevoditi? Prvi i utešan odgovor bio bi: kazati gotovo istu stvar na drugom jeziku. To bi moglo i da se prihvati kada ne bismo morali da utvrdimo šta znači ‘reći istu stvar’, a to nije nimalo lako odrediti kod raznih parafraza, definicija, tumačenja, preformulacija, da i ne spominjemo takozvane sinonimske zamene. A osim toga, kada se nađemo pred tekstom koji treba da prevedemo mi ne znamo šta je stvar. Na kraju, u pojedinim slučajevima, diskutabilno je čak i šta znači kazati. Evo šta ćemo razmatrati u narednim poglavljima: pokušaćemo da shvatimo kako možemo da kažemo istu stvar iako smo svesni da to nikada nije potpuno, već samo gotovo ista stvar. Naravno, sada se nameće drugi problem, a to više nije problem iste stvari ili iste stvari već šta podrazumevamo pod terminom gotovo. Koliko to gotovo može da bude rastegljivo? Zavisi od gledišta: Zemlja je gotovo ista kao i Mars, ako se uzme u obzir da se obe planete okreću oko Sunca i imaju oblik kugle, ali isto tako može da bude gotovo istovetna bilo kojoj planeti koja se okreće u nekom drugom sunčevom sistemu. Odrediti rastegljivost i obim tog gotovo zavisi od nekoliko kriterijuma oko kojih je neophodan prethodni dogovor. Iskazivanje gotovo iste stvari predstavlja postupak koji se, kao što ćemo kasnije videti, odvija u znaku pregovaranja.“Prevodilac: Grupa prevodilaca Izdanje: 1 Godina: 2011 Jezik: Srpski jezik Vrsta uveza: Tvrdi uvez Pismo: Latinica Veličina: 145x210 Zemlja porijekla: Srbija Stanje: Nova
